Valle de San Fernando. 26 Kms al norte de Los Ángeles.
¿Qué pasó entre tú y Josh?
Y tengo entendido que fueron parte del 58 escuadrón de rescate
destacado en Pargern, Afganistán,
- de búsqueda y rescate. - Sí, Sra. Dos turnos. / - ¿Y siguen...
- volando juntos? - Sí, nos unimos mucho.
- No quisimos separar a la familia. - Oye, ¿parecemos familia?
Un poco.
Y, ¿cuál es la mayor diferencia entre rescatar allá o hacerlo aquí?
No te tirotean.
Es un tipo alegre.
Sí, exacto.
Lindo, no brillante.
Jefe Gaines.
Me dijeron que entre Afganistán
y Los Ángeles tiene más de 600 rescates documentados.
Eso es muy impresionante.
Hago mi trabajo, Sra.
Voy a donde me dicen.
Listo, corta.
Ahí está.
Es muy angosto.
Sube, Harry.
Metro, aquí helicóptero 5, en escena de rescate vertical.
- Tenemos visual. - ¿Cuál es su nombre?
Nathalie.
Metro, conecte su celular a nuestro teléfono.
Helicóptero 5, conectado.
Hola.
Nathalie, soy el Jefe Piloto Ray Gaines, del Dpto de bomberos de Los Ángeles.
Estoy piloteando sobre ti. ¿Te siente bien?
No sé. No me siento muy bien.
¡El auto está cayendo!
Necesito que te calmes, cariño. Bajaremos por ti, ¿bien?
Ray, ¿cómo entro?
Inclina el sombrero.
- ¿Se inclinará? - Sí. Mejor sujétese de algo.
Aquí vamos.
10 metros.
3 metros.
Ahí está bien.
¿Listos? A lo que vinimos.
Oye, olvida la camilla. Debemos hacer un nudo doble esta vez.
Si el auto cae, igual ella.
Está abierta.
Enganchado.
Preparado.
Tenemos 5 minutos máximo.
- ¿Qué pasará en 5 minutos? - Nada grave. Sólo...
fallan los motores. Lo bueno que lo hago en tres.
No, no te muevas.
El carro. Se cae.
Nathalie, te necesito quieta. Debo estabilizar el auto, ¿bien?
Asegurado.
¿Qué pasó?
Mierda.
Oh, no.
- ¡Está atrapado! - ¡Ay, no!
Joby, voy a bajar.
Sigues volando. Marcus, prepárame una cuerda.
- Entregando. - Recibiendo.
- Prepárate a cortar. - A la orden.
Enganchado.
Saliendo.
Ray, bajando.
Nathalie, no te preocupes. Te voy a sacar.
Esto no soportará.
Ray, estamos en rojo. Nos estrellaremos.
Tenemos que irnos ahora.
Ven acá.
Hazlo ya. Colúmpiate.
Sí.
- ¿Qué tal si te llevamos a casa? - Esa idea me gusta.
El terremoto ocurrido en Japón se considera uno de los
cinco más fuertes desde 1900. Fue tan poderoso
que movió la isla principal de Japón dos metros y medio.
Este fue sólo...
uno de los 1,300,000 terremotos...
que ocurren en el globo cada año.
El más fuerte registrado aquí, en Norteamérica.
Fue en Alaska, 1964, de 9.1.
La tierra tembló cinco minutos seguidos.
La energía liberada fue similar a 10 millones de bombas...
de la lanzada sobre Hiroshima.
Y no es el más fuerte registrado.
El más fuerte fue 4 años antes en las costas de Valdivia,
sur de Chile de 9.5 en la Escala de Richter.
Justo ahí.
Este duró unos 11 minutos
y generó un tsunami de 20 metros...
que arrasó a Jilo-Hawai a 12 mil kilómetros.
A 12 mil kilómetros de ahí.
Entonces...
es...
es este tipo de destrucción masiva,
lo que demuestra que la importancia de esta investigación
es poder predecir estas cosas.
De planear y prepararlo.
Profesor, ¿cree qué algo tan intenso pueda pasar aquí?
Bueno, la falla de San Andrés abarca toda California.
Es la línea de demarcación entre dos placas tectónicas
que constantemente se mueven.
Añadan el hecho de que deben pasar cada 150 años.
Y ya nos pasamos, cerca de 100 años o más.
Diría que no es "si pasará", sino "cuando".
No es posible, Godzilla. ¿Qué diablos hiciste esta vez?
Rompió halando un auto. ¿Cuándo lo repararás?
Le diré a Martínez que envíen uno nuevo a mantenimiento.
Elgin, si vas más rápido te romperás la cadera.
Harrison dijo que te irás con Blake.
Sí, nos vamos mañana. La llevaré de vuelta a la escuela.
Su equipo de voleibol tiene partido este fin de semana.
Pensé en acampar.
Ray, no puedo creer que ya esté en la universidad.
Muy pronto, hermano.
Te veo adentro.
Laboratorio de Sismología.
Lawrence, tengo algo que debes ver.
¡Ajá!
Un raro geome sísmico de bajo nivel, Nevada.
23 temblores pequeños de 2 a 2.6.
En las últimas 24 horas.
¿Y dónde es Falcon-Nevada?
A 56 Kms al sureste, cerca de la presa Hoover.
Bien.
Ahí no hay falla.
Ninguna conocida. Si llegamos siguen los mini temblores.
Probaremos nuestra teoría.
Y si el magnetismo aumenta antes que los temblores...
- Los predeciremos. - Si, los predeciremos.
Bien.
A investigar.
- Hola Papá. / - Amor. - ¿Habrá espacio para mi bici?
Si voy en ella a clases no necesitaré pases de estacionamiento.
Es buena idea.
- Creo que ya sé cómo acomodarla. - Excelente.
No hallo la llave en casa de mamá.
Entonces, o está en la gaveta de mi cómoda o...
- sobre el guardarropa. - Bien, la hallaré.
Si no tienes planes hoy te invito a cenar.
- Invita a tu madre. Se divertirá. - Gracias, papá.
Ya tenemos planes con Daniel.
Papá,
- ¿estás bien? - Sí, claro, hija.
- No hay problemas. - Bien.
- Nos vemos mañana. / - Bien. - Ah, oye.
- No olvides la llave. - No, te la llevo.
- Adiós. Te quiero. - Bien. También te amo.
Solicitud de Divorcio.
Presa Hoover. Condado Clark, Nevada.
Lawrence, es increíble.
Es el tercer mini temblor y la tasa de magnetismo aumentó.
- Tenemos un patrón, amigo. - Ese fue de 2.2.
Nuestro modelo predice.
Lo hicimos funcionar al fin.
Sí, es un hecho.
Mierda.
¿Qué pasa?
El pulso aumentó otra vez, pero mucho.
¿En serio?
- ¿Kim? - Tenemos un temblor fuerte.
Saltó a 7.1.
¡Kim, tienes que salir de ahí!
¡Aléjense de la presa!
¡Corran! ¡De prisa!
¡Corran!
¡Todos! ¡Protéjanse!
¡Kim, corre!
Tranquila. Te tengo.
Sálvalo, Dios. Por favor, ¡Oh, Dios mío!
¡Kim, corre!
Atrápala.
¡Kim!
¡No, no!
Cierra tus ojos.
Estás bien.
Jefe Logan. Terremoto. Llamar de inmediato.
El sur de Nevada fue sacudido por lo que los sismólogos consideran...
el terremoto más destructivo jamás reportado.
Se dice que la presa Hoover desapareció.
Se reporta que otras ciudades también sufrieron
daños importantes.
En Los Ángeles las ayudas humanitarias...
empezarán a llegar en 24 horas.
Se teme que el número de víctimas sea excesivo.
- Hola papá. - ¿Qué tal hija?
- Vi las noticias. - Lo sé. Lo siento mucho.
- Partiremos mañana. - Sí, entiendo.
Va a ser duro.
¿Hola, Emma?
Hola.
- Gusto en verte. - Igual.
- Daniel. - Ray. Te conozco al fin.
- Es un placer conocerte. Bonita casa. - Ah, gracias.
Papá tiene que ir a Nevada mañana.
Es terrible lo que pasó. Por favor, cuídate mucho.
Claro. Y prometo compensarte.
Ah, no te preocupes.
- La carretera no está mal. - Oye, ¿por qué no te llevo?
Volaré a San Francisco para una junta y podemos movernos desde ahí.
- Así podremos estar en tu juego. - Es una buena idea.
Así tu mamá podrá traer sus cosas sin estorbar.
Sí, porque no.
¿Se mudarán juntos?
Sí, te lo iba a decir en cuanto pudiera contártelo.
- Felicidades. - Gracias.
Gracias.
Genial.
- Llámame en cuando llegues. - Lo haré.
No lo olvides.
- Y cuídate mucho ¿sí? - No te preocupes.
Bajaré su bici.
- Siento que no puedan ir juntos. - Sí, también yo.
Ray.
Iba a decírtelo.
Se decidió apenas.
No te preocupes.
- Y... - Firmaré los papeles también.
Era domingo en la tarde.
Obviamente la gente no trabajaba. No estaban durmiendo.
Aun así sabemos que la devastación fue extensa.
La gente salió durante el terremoto.
- ¿Hora de salida? - 14:30.
- Están preparando las cosas. - Correcto.
A trabajar.
Las situaciones de rescate están en marcha.
¿Entonces el tal Daniel va a llevar a Blake?
Me habría reportado enfermo.
Bueno, por eso soy jefe y tú no.
Creo que sobreviviríamos unos días sin ti.
Átate los cordones.
¿Me estás jodiendo?
Blake.
Quiero decirte que respeto tu relación con Ray.
Y que tu mamá se mude conmigo debe parecer un paso enorme.
Pero no cambiaré la relación que tienes con él
o tomar su lugar.
¿De acuerdo?
Sí.
Bien, gracias.
¿Por qué no tienes hijos?
Tengo.
Uno está aquí.
Hermosa edición de San Francisco, ¿no crees?
- The Gate. - Encantador. / - Sí.
Así es.
Mamá me habló de él. El más alto de la ciudad, ¿no?
Cuando se termine será
el más fuerte, alto y con el 80% vendido.
Creo que...
no tuve hijos debido a que estaba ocupado con estos.
Mamá dijo que almorzará con tu hermana.
Sí, estará allá unos días y quería que se conocieran.
Pero estoy nervioso. Susan puede ser...
sobreprotectora.
Gracias.
Jonathan.
- Buen día, Sr. Levin. - Buen día.
- ¿Me esperas? - Sí, está bien.
Hola.
Lo siento, Lawrence. ¿Se te ofrece algo?
No, estoy bien Alexis, gracias.
¿Estás seguro?
Necesito distracción, de hecho.
Hay una reportera. Dice que hace un reportaje
sobre lo que pasó en Nevada.
Le diré que no está.
No, espera.
Kim dio su vida por esto.
La gente debe saber que podemos predecirlos ya.
¿Quiere una copia?
Tengo como 1,000 en la bodega.
A nadie le interesa hasta que se mueve el suelo.
Me dijeron lo que le pasó a su colega.
No hay que hacerlo.
- Sí, hay que hacerlo. - Ya está.
Bien.
Grabando.
1ra pregunta:
¿Por qué sorprendió lo que pasó en Nevada?
Porque no conocíamos de fallas en esa zona.
¿Y por qué no?
Contrario a la creencia, no lo sabemos todo.
Sé que dijo en público que algún día
los terremotos serían predecibles.
De hecho, justo desde ayer creemos que se pueden predecir.
Profesor.
- Por favor. - Sí, lo siento. Disculpen.
¿Qué es?
El monitoreo de los pulsos actuales en toda la falla de San Andrés.
La tasa comenzó a aumentar de 82 a 85, con picos más altos en San Francisco.
Significa 20 puntos más que en Nevada.
Esto no puede ser.
Lo revisé y dos veces.
Y otra vez revisamos todo. Son las cifras.
Vaya. Un momento.
Veamos.
A ver.
Si pintamos una línea...
del fondo de San Andrés hasta la presa Hoover...
esta, literalmente, sigue el Río Colorado...
que es una deformación natural. Y la geología dice...
que los eventos de deformación, marcan límites.
Marcan límites.
¿Y qué si...?
¿Y qué si...
toda esta parte se conectara con la placa tectónica?
Nos diría que lo que pasó en Nevada no fue una anomalía.
No. Qué tal si fue
un movimiento precursor a lo largo del borde
del límite principal de la falla desde Los Ángeles...
hasta San Francisco.
¿Está diciendo que la falla de San Andrés se puede activar?
Sí, es lo que digo.
Le aviso a...
A todo el mundo.
- Que idiota soy. - Aquí tengo algo. Ten.
Soy un poco descuidado.
Muchas gracias.
- Muy amable. - Sí, no hay problema.
- Soy Blake. - Oh, sí. Soy Blake.
No ese Blake, soy Ben.
Ben Taylor es mi nombre. Es un placer.
Igualmente.
¿Es tu padre con el que viniste? ¿Daniel Riddick?
Mi mamá sale con él.
¿Vienes a verlo?
Oh, no, yo...
Ojalá sí.
Vengo a una entrevista de trabajo.
El señor Riddick es el jefe, del jefe del...
jefe...
para el que trabajaría.
¿Y para qué puesto te entrevistarán?
Lo que sea en ingeniería o diseño. No soy muy exigente.
Sólo quiero trabajar aquí.
Si eres arquitecto,
aquí es donde debes venir.
Hola, soy Ollie.
Es mi hermano.
Es un placer, Ollie, soy Blake.
Oye, eres muy hermosa.
Pues gracias.
Ollie... lo siento.
¿Ya olvidaste lo que te dije de no hablar?
No es normal traer a los hermanitos a las entrevistas de trabajo.
No me hagas quedar mal.
¿Te molestaría darme tu teléfono para él?
¡Ollie! ¿Qué fue lo que...?
Jamás se los pides.
Y luego lo lamentas y te pones a llorar.
- Yo... - Sr. Taylor.
- La Sra. Carter lo atenderá. - Gracias.
Yo, este...
Suerte.
Gracias. Y tú te quedas aquí y no hables.
Hola, soy Ben.
- Iremos directamente. - Excelente.
¿De qué quieres hablar?
- ¿De dónde? - Inglaterra.
Ben dijo que mientras nuestros papás iban de crucero...
haríamos algo aquí, después de su entrevista.
¿Quieres oír nuestro itinerario?
Susan.
- Que gusto conocerte por fin. - Igualmente.
Si Daniel quiere que vivas con él la cosa va en serio.
Sí.
Hola, soy Larissa. Yo las atenderé.
- ¿Les digo nuestros platillos? - Por favor.
¿Volverías en unos minutos, Larissa?
Ajá, seguro.
Entonces,
Supe que casaste antes.
Y sólo una hija, ¿no?
Y la otra... ¿se ahogó en un accidente?
Sí, ¿cuál es el punto?
Oh, no fue mi intención que...
Un momento.
Hola, ¿todo bien?
Sí.
Voy camino a mantenimiento antes de irnos y...
Emma, ¿interrumpo algo?
Nada importante. ¿Qué pasa?
Sólo quería que me disculpes por como reaccioné ayer.
- No, Ray, mira... - No, Emma.
No estaba listo para saber que tú y Blake se mudarían con alguien.
Debí decírtelo antes.
- ¿Y Blake qué opina? - Bueno,
quisiera que estuviéramos juntos.
Creo que será duro para ella...
Emma.
¡Es el edificio! ¡Se mueve!
- Ray, tengo que salir de aquí. - ¿Dónde estás?
- En un edificio. - Escucha, por favor. Emma...
dile a la gente que suba a la azotea.
Estoy en el helicóptero, los recojo ahí. A la azotea, cariño.
¡Ay, no, no, no!
¡Bajo las mesas!
¡Agáchese, cúbrase y espere!
Lawrence,
este marca entre 6.5 a 8.5.
La décima potencia.
Ahora es cien veces más fuerte. No te preocupes.
Caldeth debe ser el lugar más seguro en este momento. / - Profesor,
parece que toda la falla de San Andrés tiene actividad.
Y se dirige hacia San Francisco.
Bien, bien hecho.
Bien.
Bueno, me dio gusto conocerte, Ollie.
Que te diviertas.
- También me gustó conocerte. - Adiós.
Y, casi lo olvido.
¿Puedo utilizar tu libro un segundo?
Coméntale a Ben que hablaré bien de él.
Celular de Blake.
Adiós.
Ya quiero cumplir 20.
Gracias.
¡Está temblando!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sácanos de aquí!
¿Qué sucede?
¡Hazlo!
- ¿Estás bien? - Oh, Dios mío. Él...
¡está muerto!
- Blake. - Murió.
Blake, Blake.
¿Estás bien? ¿Te lastimaste?
No, no, creo que...
creo que no.
Pero mis piernas se atoraron.
Espera.
Empuja.
Tranquila.
Te sacaré de aquí, ¿bien?
Piensa. Piensa.
¿Daniel?
Blake, voy por ayuda.
- No, Daniel. - Voy a volver. Voy a volver.
No, por favor. No quiero estar sola.
¡Daniel!
Regresa.
¡Auxilio!
- ¡Auxilio! - ¡Muévanse! ¡Muévanse!
Oiga. Hay una chica en un auto.
- ¿Dónde? - En el estacionamiento.
Dios.
No se detengan. Sigan avanzando.
Cuidado.
Sr. Riddick.
Blake.
¡Oh, Dios mío!
¡Susan! ¡Susan!
¡Tenemos que irnos!
Tenemos que irnos. ¡Por aquí!
No. Hazte a un lado. Susan.
¡No puede ser!
¡Salga! ¡Salga!
¡Sí! ¡Sí!
Larissa.
Larissa, debes venir conmigo, tenemos que ir a la azotea.
¡Escúchenme! ¡Viene un helicóptero de rescate!
¡No! ¡Espera! ¡Espera!
¡Esperen! ¡Esperen! ¡Ahora!
¡Por aquí!
¡Salgan! ¡Vamos!
Ray. Espero que estés aquí.
Ray.
Ay, no.
Por allá.
Vamos, Emma, sube.
¡Emma, corre!
¡Ray!
¡Emma!
¡Ray!
Emma.
Te tengo. Sube.
Ray.
Emma, ¿estás herida?
- ¿Estás herida? - No, al parecer no.
Bien. Todo estará bien pero debemos salir de aquí.
Ve al asiento de la izquierda. Ahí estaré, ¿bien?
¡Sube rápido!
¡Sujétate!
¡Auxilio!
¡Que alguien me ayude!
Ayúdenme.
Que alguien me ayude.
Aquí Ray.
¡Papá, ayúdame!
- Blake, ¿qué pasa? - ¡Papá, papá!
Hubo un terremoto.
No sé dónde está Daniel, estoy...
en una limosina.
- No hay luz y tengo miedo. - ¿Estás herida?
¡No!
Blake. ¡Maldición!
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Perdí la señal del celular.
Dudo que rescate esté buscando limosinas ahora.
- Demasiados lugares poblados. - Bueno,
¿qué vamos a hacer?
Rescatar a nuestra hija.
Blake.
- Blake. - ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
¡Blake!
- Blake, soy Ben, ¿estás bien? - Hagamos algo.
El techo colapsó y mi pie quedó atrapado.
Bien.
Ollie,
alcemos la viga para liberarle las piernas.
Usemos esto.
¿Listo?
Uno, dos, tres.
- Usa todas tus fuerzas. - ¡Eso hago!
¡No funciona!
Ollie.
Ben.
- Ollie. - Aquí estamos.
Aquí estamos.
- No. - Tienen que salir del edificio.
Seguro se derrumbará.
No te vamos a dejar aquí.
Bien.
Por ahí.
Ahora sí.
Es brillante. ¡Funciona!
- No sube más. - ¡Sigo atorada!
Se mueve.
Te tengo. ¡Rápido!
¿Estás bien?
Sí.
- ¿Segura? - Sí.
- Gracias. Gracias a los dos. - Un placer.
Bien, Ollie.
Oh, es otra réplica. Tenemos que salir de aquí.
¡Alejémonos de los edificios!
¡Blake! ¡Por acá, por acá!
¡Por acá!
¡Vamos, Ollie!
¡Blake!
¡Suban!
¡Corran!
No puedo creer que Daniel se largó.
Qué desgraciado.
Abran paso.
Abran paso, déjennos pasar.
Debo informar a mis padres que todo está bien.
Los celulares no funcionan. Ya traté.
Necesitamos una electrónica.
¿Tu libro incluye comercios?
Mi libro lo tiene todo.
Lo bueno es que todos los sistemas siguen funcionando.
Tenemos señales de 17 monitores.
Acabamos de sentir uno de 9.1.
Lawrence, te necesitamos un segundo.
¿Qué sucede?
Esta es la tasa antes de la sacudida.
Bien.
Y esta es ahora.
Igual o mayor.
No disminuyeron.
No puede ser.
Oh, esto no está bien.
Alexi.
Quiero los datos de cada estación activa de la falla
y bájalos ahora.
- ¿Qué está sucediendo? - Esto no ha terminado.
No puede ser. Se quemó.
- Vengan. Necesito a todos. - ¿Qué haces?
- Sacarlos al aire. Debemos avisar. - ¿Cómo? No es posible subir señal.
Está en el Caldeth.
¿Quién quiere "A" en una tarea independiente de clase?
Salvando vidas hackeando medios de comunicación.
- Ah, sí. Me interesa. - Pues traes tu laptop, vamos.
¡Muévanse!
Llevémoslo.
Es más adelante.
Es ahí.
Cualquier cosa que use electricidad no sirve.
Necesitamos un teléfono de botones.
¿Cómo sabes tanto?
Por mi padre.
Trabaja en rescate.
Por aquí.
Bien, buscaré la línea.
¡Ahí!
Blake.
Papá.
Salí. Estoy bien.
Ah, está bien.
¿Puedo hablar con ella?
¿Blake?
¿Mamá?
Oh, gracias a Dios.
¿Daniel está bien?
- Me abandonó, mamá. - ¿Qué?
Le dijo a un guardia donde estaba.
Y luego se fue y...
dos hermanos que conocí
lo oyeron y me ayudaron. Me acompañan ahora.
¿La abandonó?
Vamos por ti, hija. ¿Dónde estás?
En una tienda de electrónicos en el barrio chino.
Todo saldrá bien, pero debes escucharme.
Salir de ahí será una verdadera pesadilla.
Ve a un lugar más alto. Es más seguro...
y podremos verte. Recuerdas...
el cumpleaños de Mallorie?
- ¿En la Torre Colt? - Sí. En la boquilla
- de cemento de la colina. - Exacto.
No pares en ningún lado. Te veremos ahí.
Se fuerte hija.
Vamos a recogerte.
Está bien.
Espera, mamá. ¿Cómo es que están juntos?
Luego te explico. Te amo.
Los amo igual.
Adiós.
Hola, es Daniel. Deja tu mensaje y me comunico.
¿Abandonaste a mi hija?
Si no has muerto, yo te asesinaré, idiota.
Así se hace.
- Bueno, hay que irse. - ¿Cómo nos hallará tu padre?
- Viene en helicóptero. - Eso es genial.
Necesito que busques Ladorecoitt en tu mapa.
Es tu turno. Sus padres deben estar angustiados.
Gracias.
¡Corran!
¡Fuera de mi camino!
¡Hazte a un lado!
Oye, yo estaba...
Oye...
cuando hablabas con Blake...
fue la 1ra vez que te oí nombrar a Mallorie,
desde que murió.
¿Sabías que Blake guarda fotos de nuestro viaje a S. F.?
Sí, sabía eso.
Es irónico...
que estemos de vuelta.
Fue divertido.
¿Dónde estamos?
E. Iota, o lo que se salvó.
Estamos a 90 minutos de San Francisco.
¡Blake!
¿Acabas de sacar el motor?
Una falla en los cambios. Debió ser el golpe de L.A.
- Voy a aterrizar en a... - ¿Ate... qué?
Nos estrellaremos.
- Oh, bien. - Sujétate.
Aquí vamos.
¡No me hagas esto!
Combustible cayendo. Debemos salir de aquí.
¡Dámelo!
¡Suéltalo ya!
Hay que salir afuera.
Vámonos.
Bien. Hay que salir. Hay que conseguir un auto.
¡Dámelo!
Camina.
Emma. Entra, entra, entra.
Creo que es robada, Ray.
Y ladrón que roba a ladrón...
Ray...
Despacio.
Necesito el auto.
Hoy no.
El epicentro fue como a 30 kms de Los Ángeles.
Las torres celulares cayeron, y casi toda la electricidad de la ciudad.
Las comunicaciones prácticamente están detenidas.
Se espera que la devastación en todo el sur de California...
sea algo descomunal, así como en el resto del estado.
- Me conecté. - Sí.
El puente de San Francisco y la zona de la bahía colapsaron.
Ha habido al menos 5 réplicas, creando más caos.
Al parecer estamos en vivo desde Los Ángeles.
Serena Johnson, está en vivo desde el centro de sismología de Caltech.
Hola Criss, estoy con Dr. Lawrence H., director del sismológico Caltech.
Él y su investigador, el Dr. Kim Park,
desarrollaron un modelo para predecir terremotos.
Sabían que Los Ángeles se sacudiría,
pero nadie les hizo caso y es nuestro deber escuchar.
Adelante, doctor.
En términos sismológicos,
lo que experimentamos se llama evento de enjambre.
Básicamente toda la placa tectónica se movió.
Sí, parece que el terremoto sentido en L. A.
- Provocó daños de aquí hasta S.F. - Sí, el terremoto
fue por un movimiento en la falla
en Central Valley. Su extremo aún no se ha movido.
Y más importante es que las sacudidas no han terminado.
Y no hablo de las réplicas.
En S. F. habrá sacudidas y esta vez serán más grandes.
Nuestros modelos predicen 9.5 o más.
Y serán tan fuertes que aunque sucedan aquí en California,
lo van a sentir en toda la costa oeste.
No quiero enfatizarle demasiado, a la población de S. F.
Que tienen que irse y ahora.
Y si no pueden, busquen la manera de ocultarse
de cubrirse y de aguantar...
porque sus vidas depende de ello.
Que Dios nos bendiga.
Las réplicas sacuden a todo L. A.
¿No piensas cómo hubiera sido la vida de no perder a Mallory?
- No. - Yo sí.
A diario.
- Seguimos adelante. - No lo hicimos.
Dejamos de avanzar.
No la perdiste bajo tu cuidado.
- No, pero igual... - ¿Paramos esto? / - Me lo debes.
Esto es lo más que te he sacado desde que murió.
Necesito saber.
¿Fue por mí? ¿Qué hice?
- Yo jamás te culpé. - No quiero hablar de esto.
No importa. Ella no está, tú no estás.
No importa.
Sí, el punto es... esto.
Por esto no me quedé.
Alto.
- Cuidado. - Le estoy diciendo. ¡Deténgase!
¡Ray!
¿Qué es esto?
Es la falla de San Andrés.
Te dije que tomáramos el otro camino.
¿Por qué sabías qué esto pasaría?
Tenemos mucho que agradecerles.
- De verdad. - No hace falta.
Casi cometemos el mismo error, pero...
se rompió el eje cuando salimos del camino.
Gracias a Dios tengo mejor vista que él.
¿Saben cómo rodearla?
La 198 podría seguir abierta,
- Por el puente. - ¿Muy lejos?
Sí, deben volver como unos 100 kms.
Aviación Burdge.
Señor, puedo preguntarle...
¿de dónde es la gorra?
Aviación Burdge.
Nos están salvando. ¿No quieren volar a algún lado?
No.
Nuestro hijo vive en las montañas, no hay donde aterrizar.
- Pero gracias por el auto. - De nada, cuídense.
Adiós.
Escuela de saltos.
- Cargaré combustible en unos minutos. - Bien, genial.
¿Está todo bien?
Me preguntaste si habías sido tú.
No fuiste tú.
Sabía que no me culpabas.
Es sólo que no supe lidiar con la muerte de Mallory.
Fue mi idea llevarla al Ratting ese día.
Ray.
No te culpes por lo que pasó.
- Es diferente cuando es tu propia hija. - Lo sé.
No puedo apartar su mirada de mi cabeza.
En el momento que se dio cuenta...
que no iba a poder salvarla.
Y al volver a casa cada día...
lo hizo más duro.
Pues ya no era como antes, como era nuestras vidas.
Era perfecta.
Debí decirte todo.
Sólo que no encontré como.
Perdóname por la forma en que esto terminó.
Lo siento.
Si no salvaste a nuestra hija...
nadie podía hacerlo.
No sabes cuánto la extraño.
Igual yo.
Vamos por nuestra hija.
Avancen. No paren. Sigan avanzando.
Caminen, sigan.
Unas calles más, en la Avenida Norway,
está la Torre Colt.
Te puedo preguntar, ¿por qué usas dos collares iguales?
Uno era de mi hermana.
Yo... empecé a usarlo cuando murió.
Nos habíamos regalado por navidad el año anterior.
- Yo... perdón, no quería... - Está bien.
No los oculto.
Oigan,
miren esto.
¿Qué haces?
Llevan provisiones.
Deben traer cosas útiles.
¿Cómo ésta?
Sí.
Bien.
Perfecto.
Cada ciudad tiene un canal para comunicación de rescatistas.
Podemos oírlo para enterarnos.
Ten guarda esto.
¿Blake?
Creo que tendremos problemas con esa boquilla de la que hablaste.
¿Qué?
¿Qué dices?
Dios, ahora el Plan B.
¿Tenemos uno?
Creo que ahora sí.
Debemos subir alto
para avisar a mi padre en el helicóptero.
Es Not Hill.
El punto más alto, al otro lado.
Vamos.
No, Blake espera, espera. Sólo...
sólo espera.
¿Qué?
Blake, seríamos los únicos que van hacia allá.
Papá dijo que busque lugares altos, y eso haré.
¿Pero y si no pueden venir?
Escucha...
sé que suena loco,
pero tienes que confiar que llegará.
Yo... no.
Ben...
¿Tenías idea del teléfono para la línea terrestre?
¿La caja de provisiones?
¿Los canales tácticos de radio?
Creo que hay que seguir con ella.
Bien.
Iremos a Not Hill.
Bien.
Hay que irse.
Se transmite decisión del sistema de emergencia.
Se le pide a los residentes, que evacuen de inmediato...
Toda la ciudad está en la ronda.
Hay un problema en el aeropuerto.
- ¿Dónde aterrizarás? - No puedo. No en esta ciudad.
Acompáñame.
Bien.
¿Es una broma?
Emma, no tenemos donde aterrizar.
Y debemos acercarnos a la Torre Colt lo más posible.
En 3 minutos estaremos sobre el embarcadero. / - ¿Y?
Y... saltaremos sobre el estadio.
Pero no sé usar paracaídas.
- No importa, haremos un salto. - ¿Y si nos quedamos?
El avión caerá en el pacífico cuando quede sin gasolina.
Bien.
Confía en mí.
¿Dime qué debo hacer?
- ¿Lista? - ¿Crees que lo estoy?
Sí.
Hacía mucho que no llegábamos a la 2da base.
Con advertencia verde del doctor, en todos los medios,
San Francisco comenzó el procedimiento de evacuación.
Espero que mi advertencia haya bastado.
¿Cree que sea este?
Justo ahora quiero estar equivocado.
¡Todos busquen cubrirse!
Debemos rezar aquí...
por las personas de San Francisco.
¿Sabían que Not es un modismo que significa
rico o acaudalado? Es una...
contracción de la palabra nobleza.
Por las familias que vivían ahí. También se le conoce...
como Snoob Hill.
- ¿Ocurre algo? - Daniel construyó ese edificio.
¡Ahora, vámonos!
¡Ollie!
¡Quiero irme a casa!
Tranquilo.
Todo va a estar bien, lo prometo.
No es seguro aquí. Emma, tienes que ir al otro lado.
Corre.
No es seguro. Vayan al costado del estadio.
¡Ahora mismo!
¡Se va a derrumbar! ¡Tienen que correr!
¡Corran! ¡Tienen que dejar la calle!
Al costado del estadio. Vayan hacia allá. Vayan.
Al costado. Vayan. Vayan.
No se detengan. Corran, corran.
Al estadio. Vayan.
¡Dejen la calle!
Tranquila. Te tengo, te tengo.
Arriba.
Aquí es, Ray.
- Aquí. - Dámela.
Estás bien.
Sí, estarán bien.
¡Cúbranse todos!
¿Todos bien?
- ¿Algún herido? - No.
Emma, ¿estás bien?
Sí.
¿Tú nos salvarías?
Cúbrete resistentemente y protégete.
El triángulo de la vida.
Vamos.
Ella estará bien.
¿Pero cómo cruzamos por aquí?
No. Hay que navegar.
Hay que sacarlo.
Si caminas así, puede drenarte más.
Dolerá.
¿Listo?
¡Ben!
Estoy bien.
¿Crees que puedas apoyarte?
Hay que seguir caminando. Hay que subir la colina.
Bien.
¿Qué tan grave fue?
Clave 6.
El más fuerte en la historia.
Oh, no.
Ha pasado tiempo. Ya no debe estar ahí.
No te preocupes, bebé, averiguaré cual es tu plan B.
Mierda.
- ¿Qué está pasando? - Hay que irse.
Parece un tsunami. Hay que dejar la bahía ahora.
Esperen, esperen.
Por favor, denme un segundo.
Advertencia de tsunami ha sido emitido...
para las áreas costeras de California al norte y al centro.
Vengan, debemos irnos.
Hay que irse. Vamos.
Hay que ir al edificio.
Ray.
Ahí está.
Sujétate, tenemos que subirla antes que rompa.
¡Vamos, vamos!
Explotará.
Agáchate.
¡Ray!
¡No!
¿Qué es ese ruido?
Debemos subir más.
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Cúbranse!
¡Sujétate, Ollie!
Ben.
Ollie.
El agua está subiendo.
Tenemos que subir más.
Por aquí. Ven.
Ollie, ven. Yo te llevo.
¡Oh, Dios mío!
¿Dónde está, Ray?
Es muy lista.
Sabe que debe ir a los rascacielos.
Sólo hay que encontrarla.
¿Estás bien?
Déjame ver tu pierna.
Ollie, buscas algo usable como prenda.
- Y consigue agua limpia. - Sí.
Ahora veremos tu pierna.
¿Qué?
Eres más que...
que perfecta.
Mamá la adorará.
- Había unas toallas ahí. - Gracias.
Y algo de agua.
¡Oye!
¡Hay unas personas en un bote!
En serio. ¡En serio!
¡Son mis padres!
¡Papá!
¡Aquí! ¡Aquí!
No nos oyen.
Emma, vamos a necesitar combustible.
Tenemos una hora, quizás hora y media.
Un segundo.
¡Oh, Dios!
¡Oh, Dios mío, es Blake!
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Emma!
¡Blake!
Ollie. Ollie.
¡Ollie!
Ollie.
Te tengo.
¿Y Blake?
Está por allá.
Quédate aquí, Ollie.
¡Blake!
Esta habitación se hunde.
Subamos.
Vamos, Ollie, de prisa.
No.
Oh, Dios, Blake.
Emma, toma el volante.
Veo una entrada. Voy por ella.
Ray.
La traeré.
Lo prometo.
- Blake. - Papá.
- Cariño. / - ¡La puerta se atoró! - No te preocupes.
Te sacaré de aquí. ¿Bien? Vamos.
¡Papá, se me acaba el aire!
¡Creo que no voy a salir!
¡Resiste, resiste!
Por acá.
- Ben, no quiero que Blake muera. - No.
Voy a volver por ella.
¿Bien?
Necesito que te quedes aquí.
¿Bien?
No te muevas.
Ben.
A mi espalda. Sube a mi espalda.
Blake se ahogará.
¿Dónde está?
Te amo, papá.
Por favor, por favor dile...
- Por favor, dile a mamá que... - ¡Resiste más!
¡Blake!
Oh, Blake. No puede ser.
Apártense.
Vamos, respira.
Respira, amor.
Tenemos que salir. Rompe una ventana.
Lo voy a hacer.
¡Fuera! ¡Aléjense del cristal!
¡Cuidado!
¡Suban! ¡Vamos, vamos!
Sube, Ollie.
Súbela Ray.
- Tómala, Emma. - La tengo.
Despierta, amor, por favor.
Hay que irse.
¡Sácanos, Emma!
¡El edificio se cae!
Despierta.
- Hija, estamos tu padre y yo. - Respira.
¡Respira!
Vamos, despierta.
Despierta, por favor.
Respira.
Oh, Ray.
Oh, Dios, mi amor.
No te perderé también.
Respira, respira.
Blake, ya está.
Mírame.
¿Estoy bien?
Sí. Estás bien.
Te amamos.
Caminaban por las calles entre ruinas.
Y era la escena en muchos vecindarios.
Familias se abrazaron a oscuras cuando la electricidad faltó.
Los sismólogos vigilarán las placas tectónicas del mundo,
incluyendo el anillo del Pacífico,
pues creen que el terremoto pudo haber tenido efecto de onda global.
Bien hecho.
Gracias.
Fuimos todos.
Las autoridades de S. F...
le agradecen a un sismólogo experto
por la oportuna advertencia del poderoso terremoto.
Mientras tanto continua la recuperación en el área la bahía,
donde La Guardia Nacional y equipos de la ONU han sido movilizados
con ayuda de miles de voluntarios que llegan al estado.
Todo bien.
Yo...
hallé esto en el bote.
Gracias.
Jóvenes, queremos agradecerles por ayudar a Blake.
Sí, gracias.
De nada, pero...
en verdad ella nos ayudó.
O eso creo.
Es impresionante.
Entonces, ¿ahora qué?
Ahora reconstruiremos.
Subtitled by Robmerc. (June, 07, 2015)